1 00:00:03,254 --> 00:00:05,506 Dentro de la oscuridad que se extiende 2 00:00:05,589 --> 00:00:08,217 Hice un voto a la revolución 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,389 No puedo permitir que nadie lo interrumpa 4 00:00:13,472 --> 00:00:18,561 Voy a cambiar 5 00:00:27,028 --> 00:00:31,282 El futuro que el fruto prohibido predice... 6 00:00:31,365 --> 00:00:35,411 Voy a cambiar 7 00:00:35,494 --> 00:00:39,749 El sueño hecho realidad 8 00:00:42,334 --> 00:00:48,466 El final 9 00:00:48,549 --> 00:00:51,594 Que todo el mundo quiere 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,847 Dentro de la oscuridad que se extiende 11 00:00:54,930 --> 00:00:57,641 Hice nuestro voto a la revolución 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,521 No puedo permitir que nadie lo interrumpa 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,902 Algún día te lo mostraré 14 00:01:07,985 --> 00:01:11,405 Un piso luminoso e ideal 15 00:01:11,489 --> 00:01:17,286 Mundo 16 00:01:27,421 --> 00:01:30,466 ¡Matsuda! Esto no es un juego de niños. No bromees. 17 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 Está bien... 18 00:01:32,635 --> 00:01:34,929 ¡Este es el caso Kira! ¡Tómatelo en serio! 19 00:01:35,012 --> 00:01:36,055 Lo siento. 20 00:01:36,847 --> 00:01:38,933 ¡Matsuda! Quiero decir, Sr. Matsuda, por favor deténgase. 21 00:01:39,016 --> 00:01:40,101 ¿Matsuda...? 22 00:01:40,226 --> 00:01:41,936 No quiero ser un peso muerto. 23 00:01:42,853 --> 00:01:44,021 ¡Ryuzaki! 24 00:01:44,313 --> 00:01:47,942 ¿Hay algo que pueda hacer? además de ser gerente? 25 00:01:48,067 --> 00:01:50,069 ¿podrías conseguirme? ¿Otra taza de café? 26 00:01:50,402 --> 00:01:51,445 ¿Qué? 27 00:01:54,365 --> 00:01:58,284 ¡Quiero desempeñar un papel más activo! 28 00:01:58,285 --> 00:01:59,745 QUIERO JUGAR UN MAS ¡PAPEL ACTIVO! 29 00:01:59,829 --> 00:02:02,832 MATSUDA 30 00:02:04,625 --> 00:02:05,668 Te amo. 31 00:02:07,419 --> 00:02:08,546 Así que por favor... 32 00:02:09,130 --> 00:02:10,673 No digas que te vas a casa. 33 00:02:12,007 --> 00:02:14,260 Quédate a mi lado, para siempre... 34 00:02:15,928 --> 00:02:17,304 ¡Ah! Señor Director... 35 00:02:17,388 --> 00:02:20,474 Tengo novio. ¿Podemos cortar las escenas de amor por favor? 36 00:02:20,975 --> 00:02:22,017 ¡Espera un segundo! 37 00:02:22,268 --> 00:02:23,686 ¡¿De dónde viene esto?! 38 00:02:23,769 --> 00:02:25,437 ¿No podemos fingir un beso? 39 00:02:26,355 --> 00:02:28,858 ¡No podemos hacer una película así! 40 00:02:28,941 --> 00:02:30,109 ¡Si digo que no, entonces es no! 41 00:02:37,700 --> 00:02:39,660 Oficina central del Grupo Yotsuba en Tokio... 42 00:02:41,245 --> 00:02:42,621 Hoy es viernes. 43 00:02:44,456 --> 00:02:48,210 Muertes que son beneficiosas para Yotsuba se concentran alrededor del fin de semana. 44 00:02:50,754 --> 00:02:52,631 No quiero ser un peso muerto aquí. 45 00:02:52,840 --> 00:02:55,259 Sr. Mogi ha sido increíble desde el principio. 46 00:02:55,634 --> 00:02:57,636 ¡Matsuda! ¡Esto no es un juego de niños! 47 00:02:57,720 --> 00:02:58,888 ¡Tómatelo en serio! 48 00:02:58,971 --> 00:03:00,639 Matsuda tiene talento natural para eso. 49 00:03:00,723 --> 00:03:02,244 ¿Podrías conseguirme? ¿Otra taza de café? 50 00:03:02,349 --> 00:03:03,475 ¡Matsuda! 51 00:03:10,858 --> 00:03:12,359 GRUPO NISHINAKA 52 00:03:12,818 --> 00:03:14,153 ¡Hola, Matsu! 53 00:03:14,612 --> 00:03:15,946 Se fue a alguna parte. 54 00:03:16,447 --> 00:03:17,573 ¡¿Eh?! 55 00:03:37,343 --> 00:03:38,510 Entonces... 56 00:03:38,719 --> 00:03:40,346 Por favor consulte esta lista. 57 00:03:40,846 --> 00:03:41,931 Comprendido. 58 00:03:43,557 --> 00:03:47,895 ¿Castigaría a los malhechores? si pudiera matar 59 00:03:48,520 --> 00:03:50,606 solo con ver ¿La cara y el nombre de alguien? 60 00:03:51,106 --> 00:03:54,818 De hecho, hay personas que el mundo puede prescindir... 61 00:03:55,361 --> 00:03:57,655 Pero no creo que eso Me convertiría en un asesino... 62 00:03:57,738 --> 00:04:00,866 sólo para cambiar el mundo... 63 00:04:02,576 --> 00:04:03,897 Estoy pensando demasiado en esto. 64 00:04:04,453 --> 00:04:06,080 No hay manera de que nadie podría asesinar a tanta gente... 65 00:04:06,163 --> 00:04:08,363 - y no tengo ningún recuerdo de haberlo hecho. - ¿Qué pasa? 66 00:04:09,041 --> 00:04:10,918 Me estás mirando... 67 00:04:11,418 --> 00:04:15,256 Estás enojado porque estoy el único que come pastel, ¿no? 68 00:04:15,589 --> 00:04:17,132 No, no es eso... 69 00:04:17,216 --> 00:04:19,343 - Aquí. - No te estaba envidiando. 70 00:04:20,219 --> 00:04:21,262 Ryuzaki. 71 00:04:21,428 --> 00:04:22,471 ¿Qué pasa, Watari? 72 00:04:23,180 --> 00:04:27,768 El detective Eraldo Coil ha sido Pidió descubrir la identidad de L. 73 00:04:29,228 --> 00:04:33,857 ¿No es Eraldo Coil el hombre que ¿El siguiente gran detective después de L? 74 00:04:34,483 --> 00:04:36,164 ¿Quién en el mundo enviar tal solicitud? 75 00:04:37,486 --> 00:04:40,526 La persona que lo solicitó es el V.P. del departamento de derechos y planificación 76 00:04:40,572 --> 00:04:41,991 de la oficina principal del Grupo Yotsuba, 77 00:04:42,074 --> 00:04:44,159 Masahiko Kida. 78 00:04:44,618 --> 00:04:46,161 ¡Así que era Yotsuba! 79 00:04:46,704 --> 00:04:48,706 Yotsuba está vinculado a Kira. 80 00:04:49,331 --> 00:04:51,667 Si quieren la identidad de L, 81 00:04:52,209 --> 00:04:54,086 entonces eso significa que ellos Probablemente quiera matarlo. 82 00:04:54,712 --> 00:04:56,088 Eso no es bueno. 83 00:04:56,213 --> 00:05:00,217 Ya estamos escasos de personal, ¿Y ahora también tenemos que preocuparnos por Coil? 84 00:05:01,135 --> 00:05:05,889 Está bien. El detective conocido como Eraldo Coil soy yo. 85 00:05:07,516 --> 00:05:12,354 Los tres mejores detectives del mundo, L, Coil y Deneuve... 86 00:05:12,771 --> 00:05:14,023 soy todo yo. 87 00:05:14,565 --> 00:05:17,943 Personas que están tratando de descubrirme. Generalmente caigo en esto. 88 00:05:20,237 --> 00:05:23,032 Te daré una fresa, Así que mantenlo en secreto. 89 00:05:24,450 --> 00:05:26,160 Como esperaba de ti, Ryuzaki. 90 00:05:41,425 --> 00:05:43,719 Tal vez debería irme mientras tenga la oportunidad. 91 00:05:43,927 --> 00:05:46,088 No, entonces habría habido No tiene sentido venir aquí. 92 00:05:46,764 --> 00:05:49,767 ¿Debo esperar hasta que se haya ido uno/a? y buscar en las oficinas? 93 00:05:50,100 --> 00:05:52,311 No, si me pillaran haciendo eso... 94 00:05:53,270 --> 00:05:54,772 Probablemente sea mejor si me voy... 95 00:05:56,273 --> 00:05:57,483 Eso no otra vez. 96 00:05:57,983 --> 00:05:59,151 Estoy agotado... 97 00:05:59,610 --> 00:06:01,612 Al menos es antes del fin de semana. 98 00:06:02,404 --> 00:06:04,740 No sabemos cuanto tiempo Estas reuniones secretas duran. 99 00:06:04,990 --> 00:06:07,831 Si fueran un lunes, obtendría deprimido por venir a la oficina. 100 00:06:08,786 --> 00:06:11,080 ¿Reuniones secretas? ¡Está bien! 101 00:06:20,297 --> 00:06:21,340 ¡El piso diecinueve! 102 00:06:24,134 --> 00:06:25,177 ¡He llegado hasta aquí! 103 00:06:26,303 --> 00:06:27,388 ¡Voy a hacer esto! 104 00:06:28,972 --> 00:06:31,725 Está bien. solo tengo que conseguir cerca de él, ¿verdad? 105 00:06:32,434 --> 00:06:33,435 Déjamelo a mí. 106 00:06:33,977 --> 00:06:37,856 Sólo tengo que hacer posible conseguir Alrededor de las cámaras y sistemas de seguridad. 107 00:06:37,940 --> 00:06:41,985 en las oficinas principales de Yotsuba Tokio, donde trabaja este tipo, ¿verdad? 108 00:06:42,653 --> 00:06:47,658 Sí... Es seguro asumir que Kira y Yotsuba están conectados. 109 00:06:48,492 --> 00:06:50,077 Vamos a revisar a Yotsuba. 110 00:06:50,452 --> 00:06:54,415 para ver quién y cuantos tener el poder. 111 00:06:54,498 --> 00:06:56,819 Es importante que ganemos una comprensión clara rápidamente. 112 00:07:20,858 --> 00:07:22,734 No debemos permitir que Yotsuba 113 00:07:22,818 --> 00:07:24,945 descubrir que somos investigándolos. 114 00:07:25,529 --> 00:07:29,533 Si alguien se da cuenta, por favor asuma que Ya no podremos atrapar a Kira. 115 00:07:31,368 --> 00:07:33,745 Maldita sea. No puedo oírlos claramente. 116 00:07:34,246 --> 00:07:37,416 Si solo pudiera escuchar una cosa, algo importante... 117 00:07:42,004 --> 00:07:43,380 Más bien, está en el camino. 118 00:07:43,464 --> 00:07:45,048 Matémoslo y dividamos sus acciones. 119 00:07:45,299 --> 00:07:47,050 ¡Acabo de oírles decir "matar"! 120 00:07:49,052 --> 00:07:50,220 Maldita sea, Kira seguro que... 121 00:07:50,345 --> 00:07:53,640 ¡Kira! ¡Ahí está! ¡Kira! ¡Ahí está! ¡¿Qué?! 122 00:07:53,807 --> 00:07:56,560 ¿"Hagamos que Kira lo mate"? ¡Lo escuché! 123 00:07:56,852 --> 00:07:58,604 Realmente están trabajando con Kira... 124 00:07:59,146 --> 00:08:01,106 Lo hice... ¡Hice un gran trabajo! 125 00:08:10,616 --> 00:08:11,783 ¿Quién eres? 126 00:08:13,452 --> 00:08:16,580 Por favor asegúrese de no actuar por pánico o prisa. 127 00:08:17,164 --> 00:08:19,124 Y no tomes asuntos en tus propias manos. 128 00:08:20,083 --> 00:08:21,084 Ryuzaki... 129 00:08:21,502 --> 00:08:22,669 ¿Qué pasa, Watari? 130 00:08:23,128 --> 00:08:26,590 Matsuda ha enviado una señal de emergencia desde su cinturón... 131 00:08:27,674 --> 00:08:28,717 ¿De dónde? 132 00:08:29,218 --> 00:08:33,639 Bueno, parece que viene desde dentro. Oficinas principales de Yotsuba Tokio. 133 00:08:34,515 --> 00:08:39,561 Mi nombre es Taro Matsui. ¡Un agente de Yoshida Productions! 134 00:08:39,895 --> 00:08:43,106 ¿Cómo te gustaría usar? nuestra principal estrella con múltiples talentos, Misa Amane, 135 00:08:43,190 --> 00:08:47,694 como nueva portavoz de tu empresa y para tus comerciales?! 136 00:08:49,154 --> 00:08:51,240 Olvídate de todo lo que acabo de decir. 137 00:08:52,366 --> 00:08:53,825 Tendremos que repensar nuestra estrategia. 138 00:08:56,078 --> 00:08:57,538 ¡Matsuda, idiota! 139 00:09:11,260 --> 00:09:12,844 Producciones Yoshida... 140 00:09:13,178 --> 00:09:14,304 Taro Matsui... 141 00:09:16,598 --> 00:09:18,278 el no tiene nada sospechoso sobre él. 142 00:09:19,101 --> 00:09:20,852 Y él no parece ser un espía corporativo. 143 00:09:21,520 --> 00:09:23,397 Sí, bueno, por favor... 144 00:09:23,480 --> 00:09:26,233 Por favor toma a Misa-Misa en consideración. 145 00:09:29,528 --> 00:09:30,779 Estos dos son sólo vigías... 146 00:09:31,363 --> 00:09:34,825 El resto de ellos deben estar hablando de cómo deshacerse de mí. 147 00:09:35,325 --> 00:09:36,785 ¿Me van a matar? 148 00:09:37,828 --> 00:09:39,871 Me pregunto si la señal de emergencia fue recibido... 149 00:09:40,205 --> 00:09:43,458 De todos modos, me pregunto si Ryuzaki me salvará. 150 00:09:44,167 --> 00:09:46,169 ¿Qué va a pasar conmigo? 151 00:09:50,549 --> 00:09:53,927 Puedes responderla. No digas que estás aquí. 152 00:09:54,845 --> 00:09:58,599 Mantenlo alejado de tu oreja, para que podamos escuchar. 153 00:09:59,308 --> 00:10:00,434 Está bien... 154 00:10:02,686 --> 00:10:03,687 Hola? 155 00:10:04,187 --> 00:10:05,439 ¡Oye, Matsui! 156 00:10:07,274 --> 00:10:08,400 Ryuzakiy 157 00:10:10,360 --> 00:10:13,280 Soy yo... Asahi. ¡Ha pasado un tiempo! 158 00:10:13,363 --> 00:10:15,532 Oh... Asahi, ha pasado un tiempo. 159 00:10:16,199 --> 00:10:19,077 No parece que estés fuera. ¿Ya estás en casa? 160 00:10:19,703 --> 00:10:20,746 Sí... 161 00:10:21,163 --> 00:10:22,456 ¿Estás solo? 162 00:10:22,873 --> 00:10:25,542 Sí... estoy solo. ¿Qué pasa? 163 00:10:26,126 --> 00:10:28,879 Misa Amane está en otro lugar. Matsuda está solo. 164 00:10:30,797 --> 00:10:32,382 ¿Quieres ir a beber? 165 00:10:33,175 --> 00:10:37,137 ¿Qué? ¿Ahora? Lo siento, tendré que pasar... 166 00:10:37,471 --> 00:10:38,722 ¿Qué diablos? 167 00:10:38,805 --> 00:10:41,224 No me digas que estás pasando ¿Problemas de dinero otra vez? 168 00:10:41,475 --> 00:10:42,476 "¿Problemas?" 169 00:10:43,060 --> 00:10:47,356 Sí, mis finanzas están totalmente en problemas. Eso es obvio. 170 00:10:48,649 --> 00:10:50,359 Matsuda está totalmente en problemas. 171 00:10:50,776 --> 00:10:51,818 Ah, bueno. 172 00:10:52,361 --> 00:10:54,738 Te invitaré a salir otra vez en algún otro momento. Más tarde... 173 00:11:01,453 --> 00:11:04,414 Entonces, ¿qué piensas? ¿Sobre Misa-Misa? 174 00:11:04,706 --> 00:11:07,042 creo que ella será genial para su empresa. 175 00:11:09,544 --> 00:11:12,714 Si vas a proponerle a alguien, ¿No deberías traerlos contigo? 176 00:11:14,716 --> 00:11:16,885 ¿Eres realmente su manager? 177 00:11:17,886 --> 00:11:20,806 Bueno, ahora mismo ella está filmando. una película cerca. 178 00:11:21,014 --> 00:11:23,392 La llamaré aquí una vez que haya terminado. 179 00:11:23,475 --> 00:11:25,727 Por favor, conviértala en portavoz. de tu empresa! 180 00:11:26,228 --> 00:11:28,438 Será mejor que siga demorando... 181 00:11:30,565 --> 00:11:32,484 El teléfono de Misa está en el correo de voz. 182 00:11:33,068 --> 00:11:35,737 Le dejé un mensaje para que nos llamara. 183 00:11:36,655 --> 00:11:38,073 ¿Qué vamos a hacer, Ryuzaki? 184 00:11:39,282 --> 00:11:40,450 Bueno... 185 00:11:41,243 --> 00:11:45,539 Si Matsuda muere, eso justificaría la sospecha contra Yotsuba. 186 00:11:48,083 --> 00:11:50,168 Sólo observemos la situación. por un tiempo. 187 00:11:52,254 --> 00:11:53,380 ¿Qué haremos? 188 00:11:53,505 --> 00:11:55,757 La pregunta es si nos escuchó o no. 189 00:11:56,425 --> 00:11:59,302 Existe una posibilidad. Tenemos que matarlo. 190 00:11:59,720 --> 00:12:02,514 ¿Pero realmente llegó a ¿Presentarnos a su cliente? 191 00:12:03,390 --> 00:12:05,058 ¿Podría ser un oficial de policía? 192 00:12:05,809 --> 00:12:06,893 No puede serlo. 193 00:12:07,519 --> 00:12:10,605 La policía japonesa tiene completamente retirado del caso Kira. 194 00:12:11,273 --> 00:12:13,275 No importa quién sea. 195 00:12:14,276 --> 00:12:15,777 Tenemos que matarlo. 196 00:12:20,866 --> 00:12:24,369 Seria bueno tenerla como la cara de nuestra empresa. 197 00:12:26,288 --> 00:12:30,542 ¿Bien? Su rodaje terminará pronto. Así que espera un momento. 198 00:12:34,963 --> 00:12:36,465 Estoy cansado. 199 00:12:40,302 --> 00:12:42,261 ¡Un mensaje de Luz! 200 00:12:42,262 --> 00:12:43,096 LUZ DEL HISTORIAL DE LLAMADAS (CABALLERO) 1 MENSAJE DE CORREO DE VOZ 201 00:12:43,097 --> 00:12:44,848 Realmente se preocupa por mí si llego tarde. 202 00:12:49,102 --> 00:12:50,187 misa... 203 00:12:50,270 --> 00:12:52,981 Luz... Lo siento, he estado trabajando mucho. 204 00:12:53,064 --> 00:12:54,191 Terminaré pronto. 205 00:12:54,566 --> 00:12:57,194 Misa, no lo eres con Matsuda, ¿verdad? 206 00:12:57,903 --> 00:13:00,947 ¡Es horrible! Él simplemente me abandonó aquí... 207 00:13:02,657 --> 00:13:04,785 Oh, estoy recibiendo una llamada en mi teléfono del trabajo. 208 00:13:05,827 --> 00:13:06,995 Es de Matsu. 209 00:13:07,746 --> 00:13:09,372 Misa recibió una llamada de Matsuda. 210 00:13:10,207 --> 00:13:12,876 Dile a Misa que nos deje escuchar también. 211 00:13:14,461 --> 00:13:18,381 Misa-Misa, cuando hayas terminado con la sesión, Ven a las oficinas principales de Yotsuba en Tokio. 212 00:13:18,882 --> 00:13:22,344 Es posible que puedas aparecer en los comerciales de Yotsuba. 213 00:13:22,677 --> 00:13:24,118 Estoy negociando con ellos ahora mismo. 214 00:13:24,387 --> 00:13:27,182 ¿Qué? ¿En realidad? ¡Eso es increíble, Matsu! 215 00:13:27,349 --> 00:13:28,850 ¡Así que eso es lo que has estado haciendo! 216 00:13:29,351 --> 00:13:31,144 ¡Haré lo mejor que pueda! 217 00:13:31,436 --> 00:13:33,814 Sí. Es un viaje corto en taxi. 218 00:13:37,025 --> 00:13:40,445 Luz, es posible que podamos salvar a Matsuda. 219 00:13:41,321 --> 00:13:46,409 Pero necesitaremos la ayuda de Misa. Estoy seguro de que ella te escuchará. 220 00:13:49,955 --> 00:13:51,206 ¡Soy Misa-Misa! 221 00:13:51,540 --> 00:13:55,210 No hago desnudos ¡Pero los trajes de baño y la lencería están bien! 222 00:13:56,086 --> 00:13:57,587 ¡Encantado de conocerte! 223 00:14:00,674 --> 00:14:03,969 Ella es muy linda en persona. 224 00:14:04,553 --> 00:14:07,097 Ese no es el problema ahora mismo, ¿no crees? 225 00:14:07,556 --> 00:14:09,641 Matsu, ya que esto es para Yotsuba, 226 00:14:09,724 --> 00:14:12,435 Recibí el visto bueno de las oficinas. tener una recepción especial. 227 00:14:12,978 --> 00:14:14,354 ¿Mmm? ¿Especial? 228 00:14:15,605 --> 00:14:17,107 ¡Buenas noches! 229 00:14:17,566 --> 00:14:19,526 ¡Encantado de conocerte! 230 00:14:20,193 --> 00:14:24,072 Te estaremos entreteniendo con ¡Todas las chicas de la agencia esta noche! 231 00:14:24,739 --> 00:14:27,576 Oye, ¿no crees que esto es ¿Se dirige en una dirección extraña? 232 00:14:28,410 --> 00:14:29,494 No se puede evitar. 233 00:14:30,579 --> 00:14:33,081 Ahora mismo no podemos irnos. ese gerente solo. 234 00:14:34,124 --> 00:14:36,044 Ya que estamos aquí, Sólo voy a disfrutar. 235 00:14:43,091 --> 00:14:45,594 Ryuzaki y los demás Puedes vernos desde aquí. 236 00:14:46,136 --> 00:14:47,178 Podría ser salvo... 237 00:14:50,599 --> 00:14:51,933 ¡Aquí! ¡Por favor bebe! ¡Beber! 238 00:14:52,851 --> 00:14:54,227 Esto es el cielo. 239 00:14:55,604 --> 00:14:57,981 Misa es bastante buena en esto. 240 00:15:05,071 --> 00:15:06,156 Ahora bien... 241 00:15:08,533 --> 00:15:10,285 Voy al baño. 242 00:15:20,170 --> 00:15:21,588 Ryuzaki, ¿estás mirando? 243 00:15:21,922 --> 00:15:23,006 Sí. 244 00:15:23,089 --> 00:15:24,174 Umm, lo siento, yo... 245 00:15:24,257 --> 00:15:26,051 Eso ya no importa. 246 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 Sí. 247 00:15:27,636 --> 00:15:28,762 Los ocho que están aquí, estaban teniendo una reunión 248 00:15:28,845 --> 00:15:31,222 para determinar a quién harían que Kira matara. 249 00:15:32,641 --> 00:15:35,769 Lo escuché claramente. Definitivamente son ellos. 250 00:15:36,353 --> 00:15:37,646 Probablemente sea cierto. 251 00:15:38,313 --> 00:15:42,400 Pero si los escuchaste, Entonces deberían estar intentando matarte. 252 00:15:43,777 --> 00:15:44,945 Me imaginé que... 253 00:15:45,570 --> 00:15:47,322 ¿Hay algo que pueda hacer? 254 00:15:48,156 --> 00:15:50,867 Afortunadamente, todavía estás vivo, para que podamos salvarte. 255 00:15:51,409 --> 00:15:52,452 Pero para que eso suceda... 256 00:15:53,078 --> 00:15:54,996 Debes morir antes de que te maten. 257 00:15:55,497 --> 00:15:56,498 ¿Qué? 258 00:15:56,748 --> 00:15:58,792 Quiero que me escuches muy atentamente. 259 00:16:06,883 --> 00:16:08,009 No puedes decir... 260 00:16:09,052 --> 00:16:10,971 ¡Eso es imposible! 261 00:16:12,514 --> 00:16:13,890 ¿No es así? 262 00:16:13,974 --> 00:16:15,100 En otras palabras... 263 00:16:15,183 --> 00:16:17,727 No, hay algunos ex que todavía pienso. 264 00:16:18,019 --> 00:16:20,063 Nuestra empresa todavía está en expansión. 265 00:16:26,820 --> 00:16:27,904 ¡¿Qué está sucediendo?! 266 00:16:31,116 --> 00:16:34,244 Hombre... estoy tan borracho. 267 00:16:35,662 --> 00:16:37,372 ¡Se siente bien! 268 00:16:38,289 --> 00:16:41,251 Oye, ¿se están divirtiendo todos? 269 00:16:42,127 --> 00:16:44,587 Eso no es bueno. Deberían estar disfrutando... 270 00:16:45,797 --> 00:16:48,174 Ahora todos... ¡Lo que estabas esperando! 271 00:16:48,258 --> 00:16:51,219 ¡Hora del espectáculo con Taro Matsui! 272 00:16:53,972 --> 00:16:55,640 Oye, ¿qué estás haciendo? 273 00:16:57,183 --> 00:16:59,477 ¡Vaya, señor Matsui! 274 00:17:00,395 --> 00:17:01,438 Callejón oop... 275 00:17:05,650 --> 00:17:07,569 ¡Oye, estás borracho! Eso es peligroso. 276 00:17:08,028 --> 00:17:10,113 Está bien... 277 00:17:10,864 --> 00:17:12,532 Siempre hago esto. 278 00:17:18,747 --> 00:17:21,583 - ¡Basta! ¡Es peligroso! - ¡Idiota! 279 00:17:21,833 --> 00:17:23,668 Está bien... 280 00:17:43,354 --> 00:17:44,397 ¡Se cayó! 281 00:17:47,192 --> 00:17:48,276 Esto es malo... 282 00:17:48,693 --> 00:17:50,195 ¡Ay no! 283 00:17:50,779 --> 00:17:53,448 Escuché un ruido sordo y salí. ¡qué horrible! 284 00:17:53,656 --> 00:17:56,493 - ¡Llama a emergencias! ¡Llame a Emergencias! - Hombre, este papel apesta-- -... 285 00:17:57,452 --> 00:18:00,914 Todos, déjennos esto a nosotros y váyanse a casa. 286 00:18:00,997 --> 00:18:02,207 ¿Qué? Pero... 287 00:18:02,624 --> 00:18:05,877 Está bien. Pero por favor considérame para el comercial. 288 00:18:06,252 --> 00:18:09,506 Apurarse. Sera malo si La prensa nos ve aquí. 289 00:18:09,881 --> 00:18:10,882 Sí. 290 00:18:14,636 --> 00:18:16,346 ¡¿Qué está sucediendo?! ¿Alguien saltó? 291 00:18:18,473 --> 00:18:21,351 Bueno, es bueno que lo hayamos visto. morir ante nuestros ojos. 292 00:18:22,143 --> 00:18:23,186 ¡Ey! 293 00:18:32,570 --> 00:18:37,158 Sé que estamos escasos de personal, pero no me gusta hacer esto. 294 00:18:38,576 --> 00:18:40,203 Matsuda, idiota. 295 00:18:55,718 --> 00:18:58,846 Muere el manager de Misa Amane... 296 00:18:58,847 --> 00:19:00,967 GERENTE DE LA ANIMADORA MISA AMANE MUERE EN CAÍDA BORRACHO. 297 00:19:03,560 --> 00:19:05,770 NÚMERO DESCONOCIDO 298 00:19:05,979 --> 00:19:06,980 ¿Sí? 299 00:19:07,230 --> 00:19:09,190 Eres Masahiko Kida, vicepresidente de el Departamento de Derechos y Planificación... 300 00:19:09,274 --> 00:19:12,569 en la sede principal del Grupo Yotsuba Sucursal de Tokio, ¿no? 301 00:19:13,278 --> 00:19:15,613 Sí, eso es correcto. ¿Quién eres? 302 00:19:16,447 --> 00:19:20,785 Mi nombre es Eraldo Bobina. Me gustaría discutir mis términos con usted. 303 00:19:22,537 --> 00:19:26,374 Un anticipo de dos millones de dólares y ¿8 millones de dólares al finalizar? 304 00:19:26,666 --> 00:19:27,709 ¿Estás loco? 305 00:19:28,251 --> 00:19:30,211 E incluso si no lo hacemos comisionarlo, 306 00:19:30,295 --> 00:19:32,589 tenemos que pagarle $2 millones para mantenerlo en silencio. 307 00:19:33,798 --> 00:19:34,883 Dinero en silencio, ¿eh? 308 00:19:35,884 --> 00:19:39,262 Deberíamos suponer que Coil ya sabe bastante. 309 00:19:40,722 --> 00:19:44,767 Eso es bastante malo. ¡Quiero salir de estas reuniones! 310 00:19:45,643 --> 00:19:47,312 No sé quién es Kira. 311 00:19:47,395 --> 00:19:50,231 pero no quiero envolverme ¡En esto y hacer que me arresten! 312 00:19:52,734 --> 00:19:53,735 Hatori... 313 00:19:54,777 --> 00:19:57,572 Estarás muerto mañana. 314 00:20:04,662 --> 00:20:06,706 ¡Esperar! ¡Solo estaba bromeando! 315 00:20:08,875 --> 00:20:10,710 Lo haré. ¡Me quedaré y lo haré! 316 00:20:11,169 --> 00:20:12,295 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 317 00:20:12,921 --> 00:20:16,090 Coil está dispuesto a aceptar nuestro trabajo. a pesar de lo que sabe. 318 00:20:16,674 --> 00:20:18,715 Él se convertirá en socios con nosotros siempre y cuando le paguemos. 319 00:20:18,927 --> 00:20:19,928 Eso es lo que significa. 320 00:20:20,511 --> 00:20:24,140 Necesitamos tener a alguien tan hábil como Coil de nuestro lado. 321 00:20:24,599 --> 00:20:25,850 Así es. Págale. 322 00:20:25,934 --> 00:20:27,454 No importa cuánto costará. 323 00:20:28,061 --> 00:20:29,604 ¡Así es, págale! 324 00:20:41,407 --> 00:20:43,493 Muy bien, contrataremos a Coil. 325 00:20:44,077 --> 00:20:45,161 ¿Alguna objeción? 326 00:20:45,453 --> 00:20:46,454 Sin objeciones. 327 00:20:49,457 --> 00:20:50,667 L, ¿estás escuchando? 328 00:20:51,459 --> 00:20:55,463 Estoy tan decepcionado. El nivel de seguridad aquí es horrible. 329 00:20:56,256 --> 00:20:58,424 solo tienen contrato con una empresa de seguridad. 330 00:20:58,967 --> 00:21:00,760 Ni siquiera hubo detectores de escuchas telefónicas. 331 00:21:02,095 --> 00:21:04,931 Ha pasado una semana desde que me colé. 332 00:21:05,265 --> 00:21:08,101 Las cosas parecen estar moviéndose muy suavemente. 333 00:21:08,685 --> 00:21:09,727 Ya casi llegamos. 334 00:21:10,311 --> 00:21:12,480 Uno de ellos... 335 00:21:14,774 --> 00:21:15,817 es Kira. 336 00:21:16,442 --> 00:21:18,987 Ahora bien, comencemos nuestra reunión regular. 337 00:21:19,445 --> 00:21:22,323 Sólo parece haber siete de ellos en lugar de ocho. 338 00:21:22,782 --> 00:21:25,827 CONTINUARA 339 00:21:26,202 --> 00:21:31,374 Soñé un sueño que nadie podía ver, 340 00:21:31,457 --> 00:21:36,754 Tiré todo que no necesitaba 341 00:21:37,130 --> 00:21:40,466 Estoy reteniendo estos sentimientos 342 00:21:40,550 --> 00:21:45,763 Que no puedo rendirme en mi corazón 343 00:21:45,888 --> 00:21:52,145 Incluso si mis pies son víctimas a los grilletes del sacrificio 344 00:21:52,228 --> 00:21:57,442 Entre la realidad y mi ideal 345 00:21:57,525 --> 00:22:02,405 No puedo contenerme los impulsos de inundación 346 00:22:02,739 --> 00:22:06,326 Porque tengo un fuerte deseo 347 00:22:06,409 --> 00:22:09,871 Para lograr 348 00:22:10,496 --> 00:22:15,084 [engaño] [miedo] [vanidad] [melancolía] 349 00:22:15,501 --> 00:22:20,631 No soy lo suficientemente débil para creer 350 00:22:20,715 --> 00:22:25,845 Cualquiera de estas percepciones negativas 351 00:22:26,304 --> 00:22:31,684 Soy un embaucador quien no conoce la soledad 352 00:22:35,813 --> 00:22:37,439 VISTA PREVIA 353 00:22:37,440 --> 00:22:38,483 ryuzakiy 354 00:22:38,858 --> 00:22:42,236 Incluso después de atrapar la Kira actual... 355 00:22:42,612 --> 00:22:45,490 ¿Crees que podría convertirse en Kira, una asesina? 356 00:22:46,199 --> 00:22:48,116 ¿Me parezco a ese tipo de persona? 357 00:22:48,117 --> 00:22:50,828 PRÓXIMO EPISODIO: improvisado